Кабусики-гайся (яп.株式会社) — один из видов корпораций или компаний (яп.会社 кайся), определённый в рамках японского законодательства. Также используется вариант написания «кабусики-кайся», преобладавший в словарях до 1960-х годов[1]. В современном японском языке используется произношение с «г»[2], озвонченным согласным (рэндаку).
Термин может использоваться как перед названием компании (株式会社電通 — Кабусики гайся Дэнцу), так и после (トヨタ自動車株式会社 — Тоёта дзидося кабусики-гайся). В самой Японии кабусики-гайся чаще всего переводится как Co., Ltd.. В зарубежных текстах термин переводится как «акционерные компании»[3], акционерные общества. Хотя официальным переводом, предлагаемым японским правительством, является «промышленная корпорация» или «торговая корпорация»[4], в настоящее время в словарях используются «акционерные компании»[5].
Примечания
- ↑Институт народов Азии (Академия наук СССР). Народы Азии и Африки. — Изд-во Академии наук СССР, 1966. — Т. 4—6. — P. 195.
- ↑Yahoo!国語辞典
- ↑Богатырёв А. Г., Рябова Л. И. Инвестиционное право. — Российское право, 1992. — С. 142. — 271 с.
- ↑«яп. 法令用語「日英対訳辞書」まとまる 政府検討委», Asahi Shimbun, March 18, 2006. (summaryАрхивная копия от 27 августа 2010 на Wayback Machine)
- ↑Standard Bilingual Dictionary of Legal TerminologyАрхивная копия от 16 декабря 2010 на Wayback Machine.
См. также
- годо-гайся (яп.合同会社 го:до: гайся) — аналог LLC (общество с ограниченной ответственностью)
- гомэй-гайся (яп.合名会社 го:мэй гайся) — полное товарищество
- югэн-гайся (яп.有限会社 ю:гэн гайся) — аналог GmbH
