Система Поливанова

Систе́ма Полива́нова — система транслитерации для записи японских словкириллицей, разработанная российским востоковедомЕвгением Поливановым в 1917 году^[1]. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей^[2], однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи»^[3], «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи»^[4], по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов^[5].

Система Поливанова основана на токийском произношении^[6]. При передаче с помощью системы Поливанова прописные буквы не используются, для морфологического деления (перед падежными частицами и между суффиксом и основой) факультативно может использоваться дефис^[7].

В данной таблице сначала идёт знак хираганы, потом правее стоит соответствующий знак катаканы, оба имеющие одинаковую запись в системе Поливанова, и, для справки, в скобках приведена латинская транслитерация по системе Хепбёрна.

Некоторые слоги имели несколько возможных вариантов передачи, среди которых Поливанов выбирал только один вариант, поясняя выбор^[6]:

• Для し си рассматривались варианты передачи си, ши и шьи. Разница между японским слогом и русским ши была названа «громадной» из-за разного положения языка при произношении (русский звук создаётся кончиком языка, японский — передней частью спинки языка), разного акустического результата (ши твёрдая, し мягкая) и произношения ши как [шы], что полностью исключало использование этого звука для передачи し. Вариант шьи был отброшен, т.к. является «дурным паллиативом» и произносится как шйи. Вариант си был назван наиболее близким к японскому слогу благодаря его мягкости, что важно ввиду противопоставления мягких и твёрдых согласных в японском. Поливанов также сравнил этот слог с польским звуком ś, который в русской транскрипции также передаётся как с^[8]. Вариант щи не рассматривался, поскольку во времена Поливанова буква щ произносилась как шч^[9].
• Для слога ち ти варианты чи и чьи были отклонены по тем же причинам, что и варианты ши и шьи для し си. Рассматривался также вариант ци, передававший аффрикативный характер японского звука, но он был отклонён из-за твёрдости. Поливанов выбрал вариант ти ввиду его мягкости, что «удовлетворяло японца больше, чем ци». Другие отклонённые варианты: цьи и тси^[10].
• Для слога じ дзи были отклонены варианты джи, чжи и жи по причинам, отклонившим ши для し си. Оставшиеся варианты: аффрикаты дзи, дьзи, цзи и спирантзи. Было решено остановиться на аффрикатах, т.к. они больше соответствуют старательному осуществлению этого слога. Из них было отдано предпочтение варианту дзи, поскольку он проще, чем дьзи, и «фонетичнее», чем цзи^[11].

• Для слогов ざ дза, ず дзу, ぜ дзэ, ぞ дзо рассматривались варианты дз-, цз-, з-, каждый из которых был признан приемлемым. Предпочтение было отдано варианту дз-, т.к. он больше соответствует старательному осуществлению звука, и также для соответствия じ^[12].
• Слог つ цу было решено записывать как цу чтобы передать аффрикативность, чего не обеспечивал вариант тсу^[13].

• Для гласной う у выбирая среди «у» и «ы», Поливанов решил, что «у» имеет больше общих моментов с японским звуком, чем «ы» — в произношении う отмечается слабое участие губ, чего нет у русской «ы»^[14].
• Передача え э как «е» была отвергнута из-за отсутствия в японском звуке «й» в позициях в начале слова и после гласной, также он не смягчает предшествующую согласную. Поэтому выбором стала «э»^[15].
• Йотированные гласные や, ゆ, よ было решено передавать как я, ю, ё соответственно, поскольку фонетическое представление этих слогов соответствует виду «йот + гласная» и такой вариант удобнее и привычнее, чем написание йа, йу, йо^[16].

Ниже для краткости употребляются только знаки хираганы.

Чтение знаков каны иногда изменяется, когда они используются в качестве частиц или падежных показателей:

• へ хэ, когда используется как грамматический показатель, записывается как э;
• は ха, когда используется как частица, записывается как ва.

• ん («н») перед гласными пишется как «нъ» во избежание путаницы со слогами ряда «на» (например, てんいん тэнъин — «продавец»)^[17];
• ん («н») перед «б», «п» и «м» записывается как «м», в соответствии с произношением (например, ぶんぽう бумпо: — «грамматика»)^[18].

• В случае необходимости указания встречающейся между гласных носовой «г», можно использовать запись «ᴴг» (например, ながい наᴴгай — длинный)^[19].

• い («и») после гласных может записываться как «й» (например, におい ниой — «за́пах»), и как «и», сам Евгений Дмитриевич при этом отдавал предпочтение «и»^[20];
  • Дифтонг えい может обозначаться как «эи», так и «э:»^[21].
  • Для географических названий в дифтонгах рекомендуется использовать «й» при китаизированном (онном) чтении иероглифов, и «и» при собственно японском (кунном) чтении^[22].
• う («у») может опускаться или быть помещена в скобки при необходимости указания на её редуцирование^[13].
• Долгота гласных может передаваться несколькими способами^[23]:
  • рекомендуемый Поливановым — макрон над долгой гласной (ほう — хо̄),
  • допустимые: двоеточие, не отделённое пробелом (ほう — хо:); треугольное двоеточие (ほう — хоː); точка рядом с буквой в верхней части строки (ほう — хо̇); жирное начертание шрифта (ほう — хо) и т. п. Не рекомендуется использовать удвоение буквы (хоо)^[23] и указывать долготы в изданиях для широкой публики^[21].
• Долготу гласных не следует смешивать со стечением одинаковых гласных на морфологической границе слова, когда их нужно произносить (и записывать) не как один звук, а раздельно (яп.広尾 (ひろお) — Хироо)^[24].
• Для отображения музыкального ударения (в случае необходимости его указания) рекомендуется использовать акут на ударном слоге, подчёркивание на безударном, на долгих слогах — два знака^[7].

Юникод содержит несколько составных символов кириллицы с макроном: Ӣ ӣ, Ӯ ӯ^[25]. Для добавления макрона к остальным буквам необходимо использовать специальный символ — ◌̄ (U+0304). Пример использования: А̄ а̄, Э̄ э̄, О̄ о̄, Я̄ я̄, Ю̄ ю̄, Ё̄ ё̄.

Маленький знак っ означает удвоение согласного звука следующего за ним слога и при транслитерации передаётся удвоением соответствующей согласной буквы (например, いっぱい иппай — «полный»). Исключение составляет удвоение согласного звука [ц] в слоге つ — оно записывается как тцу (например, よっつ ётцу — «четыре (предмета)»)^[23].

• ゐ — ви^[26];
• ゑ — вэ^[26];
• を — во (при отображении древнего произношения, в остальных случаях «о»^[27])^[26];
• 𛀁 — йэ^[26];
• くゎ — ку ва, кува (при передаче орфографии) или ква (при передаче произношения)^[26];
• ぐゎ — гу ва, гува (при передаче орфографии) или гва (при передаче произношения)^[26].

В обычных текстах (например, публицистических) вполне допустимо^[28] заменять при записи букву «э» на букву «е» после согласных, — так слова выглядят более привычно.

Иногда «и» в начале слов перед гласными отображается как «й», в основном в глаголе иу (言う «говорить»), форма на «у» записываются через «й» — «йу», однако же другие формы уже не используют такую запись — «иимас» (言います глагол иу в вежливой форме), «иванай» (言わない отрицательная форма глагола иу).^[29]

Некоторые слова японского происхождения, — например, «суши», «иена», «гейша», «тамагочи», такие географические названия, как Токио, Киото, Иокогама, название «Тойота», имя Йоко Оно — передаются в исторически сложившейся и закреплённой в словарях традиционной форме, что соответствует рекомендациям Поливанова^[30].

Для передачи японских географических названий, в том числе на картах, используется система, принятая в 1975 году Главным управлением геодезии и картографии при Совете министров СССР^[22]. В целом совпадая с системой Поливанова, она имеет ряд отклонений от неё:

• вместо э после согласных ставится буква е (напр., Митаке, а не Митакэ);
• слог よ в начале слова передаётся как йо, а не ё (Йокосука, Йонедзава, Йоккаити и т. п.)

До введения системы Поливанова использовалась другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина^[31][32]. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хепбёрна, переводя тексты с других языков^[33].

Авторы, знакомые с системой Поливанова, но предлагающие альтернативные ей системы, как правило, признают, что и прямая кириллизация системы Хепбёрна также неверна. Например, лингвист и переводчик Сергей Грис предлагает применительно к разговорникам, учебникам и авторской речи внести в существующие правила следующие изменения^[34]:

Прежде всего, шипящие согласные записывать так, как они есть, мягкость их дополнительно подчёркивая так, как принято в русском языке — через последующие гласные «я», «и», «ю», «е», «ё», то есть вместо использовавшихся до этого в Поливановской таблице «ся», «тя» и «дзя» писать, соответственно, «щя», «чя» и «джя», оговаривая, при этом, что «дж» должно звучать как можно мягче и слитнее, например, как в английском слове junior [д’жюниа], а «щ» — не акцентируя и не удлиняя — например, как в бегло произнесённом слове «мощнейший», или как мягкое [ш’] в английском слове ship.

Тем не менее с момента публикации в онлайн-журнале Japon.ru процитированной статьи, этот журнал полностью перешёл на использование системы Поливанова, о чём сказано в редакторском послесловии к статье^[35].

Сторонники системы Поливанова утверждают, что альтернативные формы записи точно так же не передают звучания японских слогов, а всего лишь переводят неизбежную неточность в произношении в другую крайность, поскольку точная передача русскими буквами правильного японского произношения невозможна. Однако японист^[36]Вадим Смоленский считает, что при произношении поливановской записи в соответствии с русской фонетикой получившаяся фраза ближе к японскому произношению, чем в прочих формах записи, без особых оговорок^[37].

Например, согласная в слоге し си звучит похоже на русскую [щ], только в отличие от неё произносится кратко (русский слог [щи] фонетически одинаков с японским сочетанием «っし»), поэтому при написании ши, в котором «ши» читается как [шы], слово искажается — так как теряется мягкость согласного, а звук [ы] скорее напоминает японский う у^[38][39]. На какой из русских звуков похожи согласные в слогах し си, じゅ дзю и ち ти, зависит от особенностей произношения каждого конкретного японца^[40].

Система Поливанова сейчас является стандартом де-факто, она используется уже многие годы. В частности, японские слова, записанные этим методом, присутствуют практически во всех советских и российских учебниках, энциклопедиях (включая русскую Википедию^[41]), словарях (например, в Японско-русском словаре под редакцией Н. И. Фельдман^[42] или в японско-русских словарях серии «Concise» издательства «Сансэйдо»^[43]) и географических атласах (для географических названий имеются исключения). Доля альтернативных транслитераций сравнительно мала и встречается в основном в блогах, форумах и публицистических материалах начинающих авторов, проживающих в Японии. Посольство Японии в России придерживается транслитерации по Поливанову^[44].

При заимствовании японских имён и названий из англоязычных источников (где чаще всего используется система Хепбёрна) в русском тексте часто могут встречаться имена, калькированные через латинские системы. Обычно подобные написания являются следствием незнания русскоязычными авторами традиций транскрипции японских имён и не допускаются профессиональными лингвистами^[45].

Часто эта проблема осложняется тем, что при выговаривании носителем языка слогов し, じ, ち произносится нечто среднее между «с» и «ш», «т» и «ч» и так далее, что вызывает споры, к каким русским аналогам эти звуки ближе^[45]. В вопросе с «с» и «ш» в системе Поливанова правильным был выбран вариант с буквой «с», а в системе Хепбёрна — с «sh». В 1938 году по заказу японского правительства было проведено всестороннее исследование системы Хепбёрна, и было решено отказаться от неё из-за слишком сильного использования в ней английской фонетики вместо японской. В итоге система Хепбёрна была заменена на созданную японцами самостоятельно систему Кунрэй, где спорный звук записывался как si. Кунрэй был официальной системой и использовался повсеместно до 1945 года, когда оккупационный штаб сделал своим указом единственно правильной систему Хепбёрна. С этого времени кунрэй используется только в японском парламенте и государственных структурах^[46].

Существенным фактором также является неприспособленность системы Хепбёрна к русскому языку. Японист и создатель сайта susi.ru Вадим Смоленский ставит эту проблему одной из главной в этом вопросе, отмечая, что при переводе какого-либо японского текста на русский язык зачастую используются англоязычные материалы, что, при незнании спорной фонетики японского языка, ведёт к прямой кальке с английского варианта, в результате чего не используются те русские буквы, аналогов которым нет в английском алфавите — такие как «ё», «ю», «ц» и так далее^[45]. В качестве аргументации он приводит тот факт, что система Хепбёрна отталкивается от английской фонетики, а не русской, и к тому же является системой, от которой сами японцы изначально отказались в силу искажения ею исходной японской фонетики^[45].

Прежде всего это касается японских мягких свистящих звуков, которые передаются не как мягкие согласные (по Поливанову), а как шипящие:

• し си может записываться как ши или щи (самые известные «неправильные» слова: суши, сашими, Тошиба, реже — Мицубиши);
• じ дзи — как джи (часто встречается искажённый вариант Фуджияма наряду с правильным Фудзияма);
• ち ти — как чи (самое известное применение неправильного написания и произношения — название фирмы Хитачи).

Кроме того, могут наблюдаться орфографические отклонения^[45]:

• つ цу может записываться прямой калькой с английского tsu как тсу, хотя сочетание ts как раз и используется в английском для передачи звука [ц], отдельной буквы для которого в этом языке нет, и фонетически тождественно русскому цу;
• по той же причине вместо гласных や я, よ ё, ゆ ю могут использоваться сочетания йо и несколько реже йа и йу (обычно в начале слов и после гласных). Такая ситуация вызвана большим распространением звуков «я» и «ю» в русском языке и частотой распространения звука «йо» в западных языках, а также проблематичностью кальки в виде Бйо или Камийа;
• долгота гласных может показываться дополнительными буквами: ほんとう хонто: записывается как хонтоу (то есть русский текст буквально следует транскрипции текста каной, что отражает принципы вапуро-ромадзи);
• иногда между согласными и йотированными гласными добавляется мягкий или твёрдый знак: きょ кё записывается как кьё или кьо — таким образом транскрибируется используемая в англоязычной записи буква «y»: «kyo».
• после согласных, а иногда и в любых других позициях вместо буквы э используется буква е. Данное расхождение считается самым мягким, так оно часто употребляется на картах и в простой речи. Примером может служить слово камикадзе;
• Y, передающая звук й в ё (англ. yo), может переноситься, как и, например, Tokyo и Kyoto исторически передаётся как Токио и Киото, вместо Токё и Кёто — это вызвано применением к японским словам правил английской грамматики. Подобная ошибка также нашла отражение в боевых искусствах, что привело к разным вариантам передачи названия стиля Кёкусинкай.
• буквосочетания nm, np и nb могут записываться прямой калькой как нм, нп и нб соответственно, в то время как система Поливанова предписывает записывать их как мм, мп и мб, что точнее отражает японское произношение. Например, встречается запись сенпай вместо сэмпай.

• Практическая транскрипция

• Е. Д. Поливанов. Статьи по общему языкознанию. — Наука, 1968.
• Е.Д. Поливанов. Введение в языкознание для востоковедных вузов. — 1928.

• Виртуальные суси — сайт известных переводчиков Дмитрия Коваленина и Вадима Смоленского, где можно найти весьма обширную информацию о японском языке и системах транслитерации в частности.

Эта статья входит в число хороших статей русскоязычного раздела Википедии.