Небесный замок Лапута

«Небе́сный за́мок Лапу́та»(яп.天空の城ラピュタТэнку: но сиро Рапюта) — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, снятый студией «Гибли» при поддержке издательства Токума Сётэн^[англ.] в 1986 году. Он стал первым фильмом студии^[2]. Музыку к фильму написал японский композитор Дзё Хисаиси. Продюсером выступил Исао Такахата. Идею Лапуты Миядзаки позаимствовал из книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера», где фигурирует одноимённый летающий остров^[3].

Действие фильма разворачивается в альтернативной реальности, где подмастерье инженера Пазу знакомится с девочкой Ситой, обладающей кристаллом Летающего камня. За этим камнем ведут охоту воздушные пираты, армия и правительственные агенты. Дети выясняют, что камень представляет огромную ценность и способен указать путь на древний летающий остров Лапута, который считается легендой.

Фильм был выпущен 2 августа1986 года. В озвучивании персонажей приняли участие Кэйко Ёкодзава, Маюми Танака, Итиро Нагаи и Минори Тэрада. Согласно опросу, проведённому министерством культуры Японии в 2007 году, данное аниме занимает третье место среди аниме всех времён. В России фильм впервые был показан по телевидению 31 декабря2008 года на Пятом канале^[4]. 20 марта 2025 года в российский кинопрокат фильм был вновь выпущен и был показан в кинотеатрах в более чем 30 городах России^[5].

Летающий остров Лапута является старинной легендой. Одни считают, что он является сосредоточением огромной военной мощи, другие — что он наполнен несметными сокровищами. Но небесный замок, затерявшийся среди облаков, можно найти лишь с помощью кристалла Летающего камня. Этот кристалл в виде талисмана носит юная Сита, и за ней и талисманом начинается охота. Фильм начинается с нападения воздушных пиратов на дирижабль, в котором летят Сита и её похитители из секретной государственной службы. Сита крадет камень у Муска, но срывается с дирижабля, летевшего на большой высоте, однако волшебная сила талисмана, изготовленного из «летающего камня», спасает её. Ситу в бессознательном состоянии находит мальчик Пазу из шахтёрского посёлка и даёт ей приют в своём доме. Однако пираты не оставляют надежд завладеть талисманом. Их конкурентами являются военные, возглавляемые правительственным агентом по имени Муска, который с помощью талисмана пытается найти путь на летающий остров Лапута, скрытый в облаках.

Военные захватывают Пазу и Ситу в плен и заточают их в крепости. Старинное заклинание, произнесённое Ситой, возвращает к жизни робота-солдата и открывает проход к легендарному острову. Пазу вместе с пиратами спасает Ситу из крепости, в то время как последнюю уничтожает непобедимый робот. Однако у военных остаётся талисман, который показывает направление к Лапуте, и они летят туда на дирижабле «Голиаф». Их преследуют пираты, на сторону которых встают Пазу и Сита. На лёгком планёре, оторвавшемся от воздушного корабля пиратов, Пазу и Сита добираются до Лапуты и находят на её поверхности полуразрушенные великолепные дворцы, заросшие парки и единственного оставшегося активным робота-садовника, который продолжает ухаживать за парком и могилой своих былых хозяев.

Вскоре к Лапуте прибывает и «Голиаф». Солдаты под предводительством жадного Генерала пытаются пробить вход внутрь при помощи взрывчатки, однако терпят неудачу. В это время Муска захватывает Ситу и, используя дневник с талисманом, находит вход внутрь. Добравшись до сердца острова — летающего камня, он признаётся, что является одним из наследников Лапуты, после чего демонстрирует удивлённым военным в действии главное орудие замка — кольцевую молнию (по силе сравнимую с ядерным оружием), а затем убивает всех, скидывая в океан. Используя талисман, он пробуждает роботов, которые уничтожают «Голиаф» и оставшихся в живых военных. Сита, воспользовавшись замешательством злодея, похищает талисман и убегает в недра Лапуты, где встречает прибежавшего ей на помощь Пазу. Муска угрожает детям пистолетом, однако те, решив любой ценой сохранить мир на Земле, останавливают его — произносят сохранившееся в семье Ситы заклинание разрушения, запускающее механизм самоуничтожения боевой части Лапуты с супероружием. Агент погибает.

Вся нижняя часть острова обрушивается в океан, оголяя корни гигантского дерева, за которые в последний момент зацепились Сита и Пазу. Найдя свой дельтаплан, они залезают в него и улетают, оставляя остров в вышине облаков. В небе они вновь встречают пиратов, которые вовремя спаслись на мухолётах. Пираты показывают им свою добычу — немного драгоценностей. В конце пираты прощаются с Пазу и Ситой, и они разлетаются в разные стороны.

Си́та(яп.シータСи:та) — главная героиня, рано осиротевшая и получившая в наследство кристалл Летающего Камня. Потомок королей Лапуты, наследная принцесса, имеющая древнее тайное имя Люси́та Тоэ́ль Ур Лапу́та(яп.リュシータ・トゥエル・ウル・ラピュタРюси:та То:уэру Уру Рапюта), до того, как её похитили и попытались увезти, ничего не знавшая о своих предках сирота-пастушка из горной деревни. Правительственные агенты во главе с Муской похищают Ситу. Во время пиратского нападения на дирижабль Сите удается вновь завладеть камнем, оглушив Муску ударом бутылки по голове. Затем она снова попадает в плен к Муске, но её новый друг, смелый мальчик Пазу, спасает её. В конце фильма произносит вместе с Пазу разрушительное заклинание, уничтожая таким образом часть Лапуты и защищая мир на Земле.

Сэйю: Кэйко Ёкодзава

Пазу́(яп.パズーПадзу:) — главный герой, ровесник Ситы, сирота, помощник мастера шахтёрской печи. Его пропавший без вести отец был военным лётчиком, однажды во время полёта видел Лапуту и даже сумел сфотографировать. Пазу, как и его отец, мечтает найти Лапуту. Поймал Ситу, парившую в бессознательном состоянии в воздухе над шахтой, и позаботился о ней. Позже присоединился к клану пиратки Доры, чтобы спасти Ситу из рук агентов правительства и военных. Пазу очень храбр и силён. Также он отличается повышенной «крепкостью» головы, сноровкой, решительностью и ловкостью. Бесстрашно защищает Ситу от вооружённых до зубов солдат. Пазу спасает Ситу от Муски, пиратов от смерти, и, вместе с Ситой, весь мир от порабощения Муской.

Сэйю: Маюми Танака

До́ра(яп.ドーラДо:ра) — суровая и грубая женщина, главарь клана «небесных» пиратов. Держит в железном кулаке своих сыновей, которые являются членами её банды и беспрекословно её слушаются. Дизайн персонажа напоминает преувеличенный образ злой ведьмы, но позже через небольшие детали — искорки в глазах, лёгкую улыбку — она раскрывается и с другой стороны, как заботливая мать, скрывающая за внешне пугающим фасадом^[6]. Дора и вся её банда на протяжении большей части фильма преследовали Ситу в надежде завладеть талисманом и найти Лапуту, но сначала им помешали мастер, начальник Пазу, его мать и другие жители города, ввязавшиеся в уличную драку, а затем Муска и солдаты генерала Моро; банда Доры была захвачена в плен на Лапуте, но Пазу освободил их. Убегая с разрушающейся части острова, Дора и её сыновья успевают прихватить часть сокровищ, которых, как они надеются, им хватит на постройку нового корабля.

Сэйю: Котоэ Хацуи

Полковник Му́ска(яп.ムスカМусука) / Рому́ска Пало Ур Лапута(яп.ロムスカ・パロ・ウル・ラピュタРомусука Паро Уру Рапюта) — антагонист, правительственный агент, такой же потомок королей Лапуты, как и Сита, имеющий древнее тайное имя, желающий стать королём Лапуты, завладеть высокими технологиями легендарным оружием, когда-то применявшимися её жителями, чтобы затем подчинить себе весь мир. Умён, хитёр и хладнокровен. Равнодушен к военным, всячески злит и презирает недалёкого генерала Моро. Для осуществления своих планов похищает Ситу, увидев летающий камень на её шее и знак Лапуты на печи её дома.

Сэйю: Минори Тэрада^[англ.]

Генерал Моро(яп.モウロ将軍Мо:ро сё:гун) — военачальник, занимающийся поисками Лапуты. Недалёк и невоспитан, но хорошо командует солдатами. Терпеть не может Муску, не доверяет ему и всячески пытается взять его под свой контроль, однако это у него никак не получается. Погибает вместе со своими солдатами, падая с Лапуты после неудачной попытки атаковать Муску.

Сэйю: Итиро Нагаи

Японское название фильма является аллюзией к сатирическому произведению «Путешествие Гулливера» английского писателя Джонатана Свифта. В третьей части книги Лемюэль Гулливер достигает летающего острова Лапута, который поддерживается в небе при помощи большого магнита и жители которого посвятили себя философии, а затем посещает Японию. Эта книга побудила Миядзаки к созданию фильма^[8], отсылка к её содержанию есть в фильме — Пазу говорит Сите, что в книге Свифта всё выдумка, основанная на легендах, а его отец видел настоящую Лапуту. Название острова у Свифта происходит от исп. la puta — «шлюха», о чём Миядзаки, по его словам, не имел понятия, когда давал название аниме^[9]. Помимо книги «Путешествие Гулливера», Миядзаки вдохновляла манга, которую он читал в детстве — «Sabaku no Mao»^[10].

При создании фильма «Небесный замок Лапута» Миядзаки находился под сильным влиянием поездки в Уэльс в 1985 году, которую он совершил вскоре после периода забастовок британских шахтёров. В 1999 году в интервью режиссёр выражал своё восхищение сообществу шахтёров, боровшихся с целью защиты своих рабочих мест; именно поэтому он хотел, чтобы его герой, юный Пазу, был связан с шахтёрским сообществом^[11], а один из виденных им городков стал моделью для города, в котором живёт Пазу^[9]. Во время этой поездки Миядзаки также был впечатлён руинами промышленных предприятий, оставленных шахтёрами; руины напомнили ему об аварии дирижабля «Гинденбург»^[12].

Создавая архитектуру летающего острова, состоящего из трёх рядов стен, уменьшающихся в диаметре, цитадели, увенчанной гигантским деревом, и стеклянного купола в саду, Миядзаки находился под влиянием картины «Вавилонская башня» художника Питера Брейгеля Старшего и снятого в 1927 году фильма «Метрополис» Фрица Ланга.

Фильм создавался с 15 июля 1985 года по 23 июля 1986 года; его конечная длина составляла 124 минут, при этом всего насчитывалось 69 262 изображений, сделанных с использованием 381 различных цветов^[13].

Фильм «Небесный замок Лапута» был показан в кинотеатрах Японии 2 августа 1986 года^[7]. Фильм был выпущен на DVD в Японии 4 октября 2002 года компанией Walt Disney Home Entertainment стандартной и коллекционной версиями, на японском и английском языках с субтитрами^[14][15]. В формате Blu-ray Disc фильм был выпущен 22 декабря 2010 года^[16], а на HD DVD — 16 июля 2014 года^[17].

Фильм был переведён и дублирован на английский язык в 1988 году неизвестной компанией^{[К 1]} с названием «Лапута: летающий остров» (англ. Laputa: The Flying Island)^[19]. Эта версия была показана в 1995 году на территории Японии и Соединённых Штатов^[20], и её приём был неоднозначен^[21]. Позднее, в 1998 году, компания «Уолт Дисней», обладавшая правами на распространение фильмов студии «Гибли», выпустила фильм с новым английским дубляжем. Версия с новым дубляжем была показана в кинотеатрах в 1999 году. На VHS и DVD в США фильм был выпущен 15 апреля 2003 года на японском, английском и французском языках с субтитрами на английском языке^[22] (выпуск совпал с выходом на DVD аниме «Унесённые призраками», которое вышло 17 апреля)^[23], а 2 марта 2010 года вышло переиздание на DVD^[24]. На носителях Blu-ray Disc аниме вышло 22 мая 2012 года^[25].

DVD-издание фильма на территории России осуществила компания RUSCICO. В настоящее время в продаже имеется два варианта — упрощённое (однослойный диск, изображение 4:3, звук Dolby Digital 2.0 русский)^[26] и коллекционное издание (двухслойный диск, изображение 4:3, звук Dolby Digital 2.0 русский и японский, субтитры на русском языке, дополнительные материалы (фильм о создании фильма, раскадровки)^[27].

Премьера состоялась 12 августа 1987 года на телеканале MTV Europe в собственном дубляже^[28][29].

Мультфильм, являющийся одной из наиболее известных работ Хаяо Миядзаки, был преимущественно положительно встречен кинокритиками. В 1986 году фильм был удостоен награды Anime Grand Prix^[30]. Согласно опросу, проведённому министерством культуры Японии в 2007 году, данное аниме занимает третье место среди аниме всех времён (первое занял «Евангелион», второе — «Навсикая из Долины ветров»^[31][32][33]). По состоянию на май 2016 года средний рейтинг фильма на сайте Rotten Tomatoes, основанный на 21 рецензии, составил 7,4/10 (95 % критиков дали фильму положительную оценку)^[34].

«Небесный замок Лапута» — это классическая приключенческая история с пиратами, схватками, роботами, поисками сокровищ и захватывающими полётами над землёй^[35]. Герои противостоят злодеям, а некоторые персонажи из противников становятся союзниками в ходе истории. Часть самых запоминающихся кадров включает в себя захватывающие погони и спасение Ситы со стены, когда всё вокруг взрывается в ходе битвы робота и людей генерала^[35]. В основе сюжета аниме лежит классическое повествование о том, как юность и невинность побеждают взрослую жадность и испорченность^[6]. Оба главных героев выросли в простых условиях — Пазу родом из шахтёрской семьи, а Сита выросла на ферме. С момента их первой встречи их связывает юная, нежная и невинная любовь, но это все равно любовь настоящая^[35]. Их чувства эмоционально связывают всё повествование воедино^[35]. Впечатление от всего происходящего усиливается также и замечательной работой композитора Дзё Хисаиси^[35].

Лица двух главных героев — Пазу и Ситы — стали одними из самых запоминающихся в истории аниме^[6]. Точные линии позволяют отразить все происходящее в выражении их лиц^[6]. Дизайн других персонажей, кроме Доры, более предсказуем и очевиден^[6].

В аниме изображено множество технических устройств, использующих паровую тягу или пропеллеры, чтобы соответствовать приблизительному сеттингу начала XX века. Многие изобретения довольно интересны, например, небольшие летательные корабли — «мухолёты», использующие мотор и крылья, машущие на манер насекомых, для полёта. Японский изобретатель Кадзухико Какута воплотил такой мухолёт в жизнь, создав работающую летающую модель^[36]. Примечательна также использующая система труб для связи на пиратском корабле или воронье гнездо, которое, оторвавшись от корабля, стало планером^[6].

В аниме сотни захватывающих кадров и видов^[35]. Все массивные созданные людьми постройки изображены в фильме с большим вниманием к деталям, начиная от шахты, в которой работает Пазу и его родного города, вгрызающегося в основание горы, с рядами домов, рельсами, туннелями и мостами, включая каменную крепость Муски и заканчивая тщательно проработанными помещениями самой Лапуты^[6]. Как свойственно работам Миядзаки, в аниме множество пейзажей и живописных видов, изображённых со всей тщательностью и любовью, включая как облака, между которыми парят корабли, так и виды на пашни, над которыми пролетают герои или заросшие помещения Лапуты, даже единственный оставшийся на летающем острове робот-хранитель покрыт слоем травы, а на его плече обосновались птицы^[35].

Фильм получил премию Anime Grand Prix в двух номинациях: «Аниме года» и «Сэйю года» в 1986 году. В том же году в номинацию «Персонаж года» были выдвинуты персонажи Сита и Пазу^[37]. Также песня «Kimi wo Nosete» заняла второе место в номинации «Песня года»^[30]. В 1987 году аниме было удостоено приза имени Нобуро Офудзи от издательства «Майнити»^[38].

Музыка к фильму была написана известным композитором Дзё Хисаиси. Саундтрек был выпущен в Японии фирмой Tokuma Japan Communications 25 сентября 1986 года^[39]. Для американской дублированной версии от «Дисней», вышедшей в 1999 году, Дзё Хисаиси перезаписал часть саундтрека, расширив его до 90 минут и добавив треки с симфоническим оркестром^[40][9].

Также было выпущено ещё несколько саундтреков и альбомов, связанных с фильмом^[40]:

• Tenkuu no Shiro Rapyuta Imeeji Arubamu (Laputa: The Castle in the Sky Image Album ), выпущен 25 мая 1986 года;
• Moshimo Sora wo Tobetara (If I Can Fly), выпущен 25 мая 1986 года;
• Tenkuu no Shiro Rapyuta Saundotorakku (Laputa: The Castle in the Sky Soundtrack ), выпущен 25 сентября 1986 года;
• Tenkuu no Shiro Rapyuta Sinhuonii Hen (Laputa: The Castle in the Sky Symphony Version ), выпущен 25 января 1987 года;
• Kimi wo Nosete / Kimi wo Nosete (Gasshou) (Carrying You / Carrying You (Chorus Version)), выпущен 25 марта 1988 года;
• Tenkuu no Shiro Rapyuta Dorama Hen (Laputa: The Castle in the Sky Drama Version), выпущен 25 февраля 1989 года;
• Castle in the Sky ~Laputa: The Castle In The Sky USA Version Soundtrack~, выпущен 2 октября 2002 года;
• Le Chateau dans le ciel, выпущен 14 января 2003 года.

• Akimoto D.Laputa: Castle in the Sky in the Cold War: As a Symbol of Nuclear Technology of the Lost Civilisation (англ.). — The Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies, 2014. — 24 July (vol. 14, iss. 2). Архивировано 25 марта 2015 года.
• Patrick Drazen. Sex and the Single Pig: Desire and Flight in Porco Rosso. — Миннесотский университет, Миннеаполис: Mechademia, 2007. — Т. 2. — С. 189—200. — ISBN 978-0-8166-5266-2.
• Helen McCarthy.Hayao Miyazaki – Master of Japanese Animation. — Беркли: Stone Bridge Press, 1999. — С. 93—113. — ISBN 1-880656-41-8.
• Hayao Miyazaki.Starting Point: 1979–1996//Original Proposal for Castle in the Sky. — Сан-Франциско: Viz Media, 2009. — С. 252—254. — ISBN 978-1-4215-0594-7.
• Michelle Le Blanc и Colin Odell. Studio Ghibli: The Films of Hayao Miyazaki and Isao Takahata [Paperback]. — Kamera Books, 2009. — ISBN 978-1-84243-279-2.
• Brian Camp.Castle in the Sky // Anime Classics ZETTAI! 100 Must-See Japanese Animation Masterpieces / Brian Camp, Julie Davis. — Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2007. — P. 70—73. — 408 p. — ISBN 978-1-933330-22-8.

• Официальный сайт

• Аниме «Небесный замок Лапута» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Небесный замок Лапута» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Небесный замок Лапута» (рус.) на сайте Аниме и манга в России

Рецензии

• Небесный замок Лапута  (рус.). — Рецензии Экранка.ру. Дата обращения: 2 июня 2016.
• Небесный замок Лапута  (рус.). — Рецензии Афиша.ру. Дата обращения: 2 июня 2016.
• Рецензия на аниме-фильм «Небесный замок Лапута»  (рус.). — Рецензия Бориса Иванова на Film.ru. Дата обращения: 25 апреля 2020.