Илоканский язык

Илока́нский язы́к (также известен как илокано, илоко, Ilocano, Iloko, Iluko; самоназвание Pagsasao nga Iloko) — один из филиппинских языков, язык илоков. Является основным языком межэтнического общения для народов, живущих в северной части Лусона^[1] и третьим по числу говорящих среди языков Филиппин^[2][3]. Всего на Филиппинах на нём говорит как на родном около 9,1 млн чел., как на втором — 2,3 млн чел. (оценка, нач. 21 в.). По-илокански говорит также часть (75,6 тыс. чел.; перепись, 2000) филиппинских иммигрантов в США.

Илоканский язык — один из восьми основных языков Филиппин. Он выполняет роль регионального средства общения и широко используется как второй язык в северной части острова Лусон, особенно среди кордильерских (игоровых) народов. Также он распространён в долине Кагаян и в ряде районов северного и западного Центрального Лусона, включая Тарлак, Нуэва-Эсиха, Замбалес и Аврора.^[4]

Относясь к австронезийской языковой семье, илоканский язык связан с другими филиппинскими языками и имеет сходство с такими языками, как индонезийский, малайский, тетум, пайван и малагасийский, входящими в малайско-полинезийскую ветвь.^[5]

Носители некоторых языков Северного Лусона могут частично понимать илоканский, поскольку они принадлежат к одной подгруппе. Наибольшее лексическое сходство наблюдается с языком итнег, что объясняется длительными контактами и взаимными заимствованиями. Тем не менее, в целом уровень взаимопонимания с другими центральнокордильерскими языками остаётся ограниченным, несмотря на широкое использование илоканского в качестве общего языка общения.^[6]

Илоканский язык относится к австронезийской языковой семье, а именно к малайско-полинезийской ветви. Считается, что он зародился на Тайване в результате миграции по теории «из Тайваня». Согласно этой теории, предложенной археологом Питером Беллвудом, Филиппины были заселены австронезийцами, мигрировавшими с Тайваня около 3000 года до н. э^[7][8].

Илоканский язык является отдельной ветвью филиппинского подсемейства кордильерских языков, которое входит в более крупное семейство языков Северного Лусона. На илоканском языке как на родном говорят около девяти миллионов человек^[9][10].

В итоге илоканский язык входит в:

• австронезийскую языковую семью
• малайско-полинезийскую ветвь
• филиппинскую группу
• северно-лусонскую подгруппу

Ближайшие родственные языки: ибанаг, пангасинан, тагальский.

Основной ареал – север острова Лусон. Также илокано распространён в долине Кагаян и в ряде районов северного и западного Центрального Лусона, включая Тарлак, Нуэва-Эсиха, Замбалес и Аврора.

За пределами Лусона илоканский язык распространён на Миндоро, Палаване и Минданао, особенно в регионе Сокксарген. Кроме того, благодаря миграции в XIX–XX веках он получил распространение за рубежом, в частности в Канаде и США (на Гавайях и в Калифорнии)^[11][12]. На Гавайях около 85% филиппинцев говорят на илоканском, и эта группа составляет крупнейшую азиатскую общину региона^[13]. В 2012 году язык был официально признан провинциальным в Ла-Юнионе, что подчёркивает его важную культурную роль^[14][15].

По данным Ethnologue у языка илокано насчитывается около 9,1 млн носителей L1 и более 11 млн с учётом L2. Такие цифры делают его третьим по числу носителей среди местных языков страны.

Илоканский язык является одним из крупнейших региональных языков Филиппин. Большинство его носителей двуязычны или триязычны: помимо родного языка, многие владеют тагальским и английским, которые являются государственными языками Филиппин. Илокано используется в локальном образовании на начальных ступенях и бытовом общении. С 2012 года илоканский официально признан «провинциальным языком» провинции Ла-Юнион и преподаётся в школах этого региона^[16]. Язык активно сохраняется и возрождается: при содействии локальных организаций проводятся курсы изучения и илокано-культурные мероприятия. В эмигрантских общинах (например, на Гавайях или США) илоканский также остаётся языком домашнего общения и имеет некоторое литературное применение, например в газетах и различных публикациях. ^[17]

До конца XIX века использовался илоканский вариант филиппинского слогового письма (байбайин, восходящего к брахми, см. Индийское письмо). Особенность этого варианта — использование особого знака (в форме креста) для обозначения отсутствия гласного после конечного согласного (аналогичный знаку вирама в деванагари). Древнейший написанный на нём памятник — «Doctrina Cristiana» (1621). С середины XVIII века для используется письменность на латинской графической основе

Современный илоканский алфавит:

A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, ñ, Ng ng, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z

Существует раздел Википедии на илоканском языке («Илоканская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2005 году^[18]. По состоянию на 23 апреля2026 года раздел содержит 15 492 статьи (общее число страниц — 70 654); в нём зарегистрирован 19 831 участник, двое из них имеют статус администратора; 27 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 405 141^[19].

Система гласных. В литературном илокано (северный диалект) насчитывается четыре гласных фонемы: /a/, /i/, /u/, /ə/ (последний часто записывается как e). Однако южный диалект, испытавший значительное влияние испанского языка, включает также гласный /o/, что даёт пятичленную систему /a, i, u, e, o/. Благодаря многочисленным испанским заимствованиям, в современном языке гласные /o/ и /u/ находятся в отношении дополнительной дистрибуции не во всех позициях, что позволяет говорить о фонологическом статусе /o/ в заимствованной лексике.

Система согласных. Илокано различает 15 исконных согласных фонем: /p, t, k, ʔ, b, d, g, m, n, ŋ, s, l, r, w, j/. Звонкие смычные /b, d, g/ в финальной позиции произносятся как ненапряжённые.

Геминация (удвоение) согласных. Четырнадцать исконных согласных илокано (кроме гортанной смычки /ʔ/) могут быть удвоенными внутри корня. Удвоение согласных фонологически значимо и способно различать слова. Для записи геминации на письме согласная пишется дважды: например, lawwalawwá «паук», tengngá «центр», ballá «сумасшедший».

(1) bága  /ba.ɡa/  «скажи» bágga /baɡ.ɡa/ «рисовая солома» 

Гортанная смычка ( /ʔ/ ). Гортанная смычка является полноценной фонемой, которая в орфографии не обозначается (кроме случаев, когда она стоит в начале слова перед гласной). Утрата гортанной смычки в позиции C₂ при редупликации ведёт либо к компенсаторному удлинению гласного, либо к геминации первого согласного.

(2) sáo [sa.ʔo] «говорить» → redupl. sasáo [saː.sa.ʔo] 

Ударение. Ударение в илокано фонологически смыслоразличительно и может падать на любой слог, но наиболее частотным является ударение на предпоследнем слоге.

(3) káyo  /ˈka.jo/  «дерево» kayó  /ka.ˈjo/  «вы (мн.)» 

Илокано, как и другие филиппинские языки, относится аналитическим языкам с элементами синтетизма. Грамматические значения выражаются преимущественно с помощью суффиксов, префиксов, инфиксов и редупликации, при этом каждая морфема вносит в слово преимущественно одно грамматическое значение^[20].

Для языка илокано характерна агглютинация с прозрачными морфемными швами. Глагольная морфология демонстрирует наиболее сложное агглютинативное строение: глагольная словоформа может включать показатели фокуса, аспекта, наклонения и актантных референций^[21].

(4) Ag-basa    ti  ubíng    iti libro. AF-читать  ABS ребёнок  OBL книга. «Ребёнок читает книгу.» 

В примере (4) префикс ag- является показателем акторного (активного) фокуса (AF), ti — абсолютный (ABS) падежный маркер, iti — косвенный (OBL) падежный маркер. Каждый аффикс имеет единое грамматическое значение, а границы между морфемами являются чёткими и регулярными.

(5) Na-    gatang  -an  ko       ti   bagás  iti tiendaan. PERF-  купить  -LF  1SG.ERG  ABS  рис    OBL рынок. «Я купил рис на рынке.» (букв.: «Мною куплен рис на рынке.») 

В примере (5) префикс na- выражает перфективный вид (PERF), суффикс -an указывает на локативный фокус (LF), а ko является эргативным местоимением 1-го лица единственного числа (ERG). Для илокано также характерна редупликация, которая выполняет как грамматические, так и словообразовательные функции.

(6) Ag-gat-gatáng   ti   balásang  iti  prutas. AF-купить~DIST  ABS  девушка   OBL  фрукт. «Девушка покупает разные фрукты.» 

Редупликация первого слога (gatáng → gat-gatáng) в (6) выражает дистрибутивную множественность (DIST) объекта действия.

В посессивных именных группах илокано демонстрирует зависимостное маркирование: зависимое слово (посессор) маркируется специальными показателями, в то время как вершина (посессум) не принимает посессивных аффиксов^[22].

(7) baláy  ni         Maria. дом    PERS.MARK  Мария. «дом Марии.» 

(8) asó     ti   Amerikáno. собака  ART  американец. «собака американца.» 

В примере (7) посессор ni Maria маркируется личным артиклем ni, указывающим на эргативно-абсолютивную роль. В примере (8) посессор ti Amerikano маркируется общим артиклем ti. Порядок слов в посессивной конструкции всегда «посессум — посессор»: вершина предшествует зависимому.

В предикации илокано также использует преимущественно зависимостное маркирование: падежные отношения между глаголом и его аргументами выражаются с помощью падежных маркеров при именных группах (детерминативов) и системы глагольного фокуса, которая не является маркированием на глаголе в типологическом смысле^[23]. В то же время личные местоимения различают три падежа и могут рассматриваться как проявление некоторого вершинного маркирования в предикации.

(9a) Lutu-en          ti   babái    ti   sínia. готовить.еду-PF  ABS  женщина  ABS  ужин. «Женщина приготовит ужин.» (Пациенсный фокус, пациенс ti sínia — в абсолютиве) 

(9b) Lutu-an          ti      babái    iti  sínia. готовить.еду-LF  ERGABS  женщина  OBL  ужин. «Женщина готовит ужин на этом.» (Локативный фокус, пациенс ti sínia — в косвенном падеже) 

В примере (9a) пациенс ti sínia «ужин» маркирован абсолютивным артиклем ti, а агенс ti babái «женщина» — эргативным артиклем ti (в илокано артикли ti и ni используются как для абсолютива, так и для эргатива). В примере (9b) тот же пациенс ti sínia выступает в косвенном падеже (маркер iti), а абсолютивом становится локатив. Таким образом, падежные отношения выражены исключительно артиклями при именных группах, что является чистым примером зависимостного маркирования.^[24].

Илокано, как и другие филиппинские языки, характеризуется эргативно-абсолютивной ролевой кодировкой с системой «филиппинского типа», которую также называют системой «фокуса» или «залога»^[25]. Падежная система включает три основных падежа: абсолютив (ABS), эргатив (ERG) и косвенный (OBL).

(10) Imm-ay    ti   ubíng. PFV-уйти  ABS  ребёнок. «Ребёнок ушёл.» 

В непереходном предложении (10) единственный актант (S) находится в абсолютиве (ti ubíng).

(11) Bin-ása     =na       ti   ubíng    ti   libru. PFV-читать  =3SG.ERG  ABS  ребёнок  ABS  книга. «Ребёнок прочитал книгу.» 

В переходном предложении (11) пациенс (P) маркируется абсолютивом (ti libru), в то время как агенс (A) находится в эргативе (=na). Употребление абсолютива для S и P и эргатива для A однозначно указывает на эргативно-абсолютивный тип кодировки. Для илокано также характерен антикаузатив, который понижает валентность переходного глагола и маркирует пациенс косвенным падежом.

(12) Ag-basá    =ak       iti  libru. AF-читать  =1SG.ABS  OBL  книга. «Я читаю книгу.» 

В примере (12) использован акторный фокус (AF) с префиксом ag-, агенс становится абсолютивом, а пациенс маркируется косвенным падежом (iti libru). Это и есть антикаузативная конструкция, характерная для эргативных языков.

Базовым порядком слов в илокано является VSO (Глагол — Субъект — Объект) в переходных клаузах^[26].

(13) Bin-ása     =na       ti   ubíng    ti   libru. PFV-читать  =3SG.ERG  ABS  ребёнок  ABS  книга. «Ребёнок прочитал книгу.» (VSO) 

В отрицательных предложениях, а также в некоторых других типах конструкций может наблюдаться отклонение от базового порядка, однако VSO является синтаксически немаркированным порядком слов. В номинальных и локативных предикациях порядок слов также является предикат-начальным.

(14) Mánnursuro  ti   amá. учитель     ABS  отец. «Отец — учитель. 

(15) Addá            ti   libru  idiay  lamísaan. быть.в.наличии. ABS  книга  на     стол. «Книга на столе.» 

Система падежных маркеров (детерминативов). Илокано различает два типа артиклей: общие (common) и личные (personal). Общие артикли используются с нарицательными существительными, а личные — с именами собственными и обозначениями людей^[27].

(16) Napan     ti   amá  idiay  eskuélaan  ti   anak=na. PFV.уйти  ART  отец в      школу      ART  ребёнок=3SG.GEN. «Отец пошёл в школу своего ребёнка.» 

(17) Napan     ni        amá   idiay  eskuélaan  ni        kabsát. PFV.уйти  PERS.ART  отец  в      школу      PERS.ART  брат/сестра. «Отец пошёл в школу брата/сестры.» 

Личные местоимения. Илокано — один из немногих филиппинских языков, сохранивших двойственное число в личных местоимениях. Местоимения различают три падежа (абсолютив, эргатив, косвенный), три числа (единственное, двойственное, множественное) и, во множественном и двойственном числе, инклюзивность/эксклюзивность^[20][28].

Личные местоимения (абсолютив):

1-е лицо ед.: siák

2-е лицо ед.: siká

3-е лицо ед.: isú (isúna)

1-е лицо дв. (инклюзив): datá

1-е лицо дв. (эксклюзив): sikami

2-е лицо дв.: sikayó

3-е лицо дв.: isúda

1-е лицо мн. (инклюзив): datayó

1-е лицо мн. (эксклюзив): sikamí

2-е лицо мн.: sikayó

3-е лицо мн.: isúda

Глагольный фокус (залог). Илокано обладает сложной системой глагольного словоизменения, в рамках которой глагол может фокусироваться на различных семантических ролях: агенс (AF), пациенс (PF), локатив (LF), бенефактив (BF), инструмент (IF)^[29].

(18) Ag-lúto          ti   babái    iti  sínia. AF-готовить.еду  ABS  женщина  OBL  ужин. «Женщина готовит ужин.» (Акторный фокус) 

(19) Lutu-en          =na       ti   babái    ti   sínia. готовить.еду-PF  =3SG.ERG  ABS  женщина  ABS  ужин. «Женщина приготовит ужин.» (Пациенсный фокус) 

(20) Lutu-an          =na       ti   sínia  ti   babái. готовить.еду-LF  =3SG.ERG  ABS  ужин   OBL  женщина. «Женщина готовит ужин на этом.» (Локативный фокус) 

Система аспекта. В илокано, в отличие от европейских языков, грамматическое время не является обязательной категорией. Основной глагольной категорией является аспект, различающий нейтральное (незавершённое), перфективное (завершённое) и имперфективное (продолженное значение)^[30].

(21) Ag-basa    ti   ubíng    iti  libru. (нейтральный аспект) AF-читать  ABS  ребёнок  OBL  книга. «Ребёнок читает книгу.» / «Ребёнок будет читать книгу.» 

(22) Nag-basa       ti   ubíng    iti  libru. (перфективный аспект) AF.PFV-читать  ABS  ребёнок  OBL  книга. «Ребёнок прочитал книгу.» 

Редупликация. Редупликация является одним из самых продуктивных словообразовательных и формообразовательных механизмов в илокано. Она может выражать множественность (в том числе дистрибутивную), интенсивность, повторяемость действия^[31].

(23) sábong «цветок» → sabsábong «разные цветы» 

(24) báoy «старый» → babbáoy «очень старый» 

Заимствования. Лексика илокано содержит значительный пласт испанских заимствований, привнесённых в период колонизации (XVI–XIX вв.), а также более поздние заимствования из английского и тагальского языков^[32][33].

(25) kutsára < исп. cuchara «ложка» 

(26) lápis < исп. lápiz «карандаш» 

(27) kwénta < исп. cuenta «счёт» 

Современная орфография илокано использует латинский алфавит. В отличие от тагальского, илокано сохранил испанскую орфографическую традицию с использованием буквы "е" для обозначения нейтрального гласного /ə/ и диграфа ⟨ng⟩ для велярного носового /ŋ/. Для записи геминированных согласных используется удвоение соответствующей буквы. Тонарные знаки (ударения) на письме обычно не обозначаются, за исключением учебных и словарных изданий^[34].

(28) ti     balay  «дом» dagiti balay  «дома» 

Существует раздел Википедии на илоканском языке («Илоканская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2005 году. По состоянию на 14 апреля2026 года раздел содержит 15 466 статей (общее число страниц — 70 624); в нём зарегистрировано 19 806 участников, двое из них имеют статус администратора; 45 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 405 093.

1 — 1-е лицо (first person)

2 — 2-е лицо (second person)

3 — 3-е лицо (third person)

ABS — абсолютив (absolutive case)

AF — акторный фокус / активный залог (actor focus / active voice)

ALL — аллатив (allative case)

ART — общий артикль (common article)

BF — бенефактивный фокус (benefactive focus)

CVC — структура слога «согласный-гласный-согласный» (consonant-vowel-consonant syllable)

COM — комитатив (comitative case)

DIST — дистрибутивная множественность (distributive plural)

ERG — эргатив (ergative case)

GEN — генитив / посессив (genitive / possessive case)

IF — инструментальный фокус (instrumental focus)

INCL — инклюзивное «мы» (включающее адресата) (inclusive we)

INS — инструменталис (instrumental case)

LF — локативный фокус / локативный залог (locative focus / locative voice)

LIG — связка (ligature)

LOC — локатив (locative case)

OBL — косвенный падеж (oblique case)

PERF — перфективный аспект (совершённый вид) (perfective aspect)

PERS.ART — личный артикль (personal article)

PERS.MARK — личный маркер / личный артикль (personal marker / personal article)

PF — пациенсный фокус / пассивный залог (patient focus / passive voice)

PFV — перфектив (perfective)

PL — множественное число (plural)

POSS — посессив (possessive)

PST — прошедшее время (past tense)

REDUP — редупликация (reduplication)

SG — единственное число (singular)

• Rubino, Carl. Ilocano Dictionary and Grammar. 2000
• Himmelmann, Nikolaus. Austronesian Languages. 2005
• Reid, Lawrence A.
• Ethnologue
• Rubino, Carl R. Galvez. Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano. — Honolulu : University of Hawaiʻi Press, 2000. — ISBN 0-8248-2088-6.

• Rubino, Carl R. Galvez (1997). A Reference Grammar of Ilocano (Morphology, Syntax, Philippines) (PhD dissertation). University of California, Santa Barbara.{{cite thesis}}: Недопустимый |ref=harv (справка)

• Constantino, Ernesto. Ilokano Reference Grammar. — Honolulu : University of Hawaii Press, 1971. — ISBN 978-0-8248-8079-8.

• Hayes, Bruce (2017). A Phonological Sketch of Ilocano(PDF). UCLA Working Papers in Linguistics. 17: 1—20.{{cite journal}}: Недопустимый |ref=harv (справка)

• Bauernschmidt, A. (1969). Ilocano and Spanish Loanwords. Philippine Journal of Linguistics. 1 (1): 1—8.{{cite journal}}: Недопустимый |ref=harv (справка)

• Foronda M. A bibliographical survey of Iloko linguistics, 1621—1974 // Language Planning. Manila, 1977. P. 368—413 (496 items)
• Ilocano dictionary and grammar. Ilocano-English, English-Ilocano. Honolulu: University of Hawaii Press, 2001.
• Vanoverbergh M. Iloko grammar. Bauko, [1955]
• Widdoes H. A brief introduction to the grammar of the Ilocano language. Manila, 1950

• Ilocano English English Ilocano Dictionary. Hippocrene, 1998.
• Carro A. Iloko-English dictionary, transl. and rev. by M. Vanoverbergh. [Manila, 1956]
• Constantino E. Ilokano dictionary. Honolulu, 1971